【閱讀】《閃光的哈薩威》（上）／富野由悠季

作者：富野由悠季

譯者：瑪莎大魔

繪者：美樹本晴彥

出版社：台灣角川

沒什麼還是覺得日昇欠我一個海外大螢幕＆4DX。

如果可以希望電影版的續集可以不會等太久。

不是很重要，但是地名沒有統一這件事讓我有點微詞，可能是校對沒注意到。同一頁可以看「奧文培利」跟「奧恩培利」，真的是看得很痛苦。

原來「死神不會找上門」這句在小說裡面是這樣的內心戲，電影版裡用阿姆羅的聲音真的是神來一筆耶，讓哈薩威的PTSD（？）症頭更傳神了。不知道後續還會不會有這種表現方式耶，但中之人再出來的可能性應該微妙微妙。 

我只是很喜歡氣噗噗的連恩。 謝謝壯馬，這句話太有臨場感了。三句話不離潘娜洛普，我特地打開這段確認電影版裡面的台詞是「鋼彈的抄襲品」，謝謝謝謝我喜歡潘娜洛普狂粉連恩艾姆。 

希望台角可以在第二集電影版之前先把小說出完⋯⋯ 雖然譯名這件事各有優缺，不過我記得以前看台角的鋼彈月刊，漫畫裡面主要的台詞都會是臺灣習慣的譯名，然後把中國、香港的譯名放在旁邊的備註裡。不確定以前台角處理UC的小說是怎麼弄的，但這次不是用臺灣從以前慣用的潘妮洛普或是正式譯名（至少Netflix 上是用這個）的潘娜洛普，總覺得有點彆扭。 懂是可以懂啦。